Send release notes email to product engineering team

Release notes in the repo lack audience context, leaving engineers and PMs without verification details. The workflow sends formatted release email so teams receive context and can act the same day.