Send refund submission email to claimant and team

Refund submissions post without acknowledgment, leaving claimants unsure and staff chasing files. Provide confirmations with attachments and case IDs so billing can start same day.