Send refund confirmation emails to customers and notify billing team

Refund approvals often go uncommunicated, delaying customer credit and triggering billing follow-ups. Send confirmations to customers and copy billing so refunds post before the next reconciliation.