Send referral payment notifications to referrers and invitees

Referral payments aren't logged in referral records, leaving program managers unable to track rewards. Record payments, update referral sheets, and send WhatsApp notices so referrers are informed same day.