Send reference request emails and log links to CRM

Volunteer reference requests arrive untracked, leaving coordinators unsure which referees got a link or responded. Send personalized reference emails and log reference links on the applicant's CRM so coordinators track responses same day.