Send recurring donor update alerts to membership coordinator

Your recurring donor updates land in the payments feed, causing missed membership changes and billing mismatches. Membership coordinators receive clear update alerts and assignment prompts to reconcile plans before the next billing run.