Send re-test invitation emails from updated participant spreadsheet rows

Updated participant rows without outreach leave coordinators chasing bookings and schedules. Automate personalized re-test emails to deliver booking links and confirmations same day.