Send progress report emails and SMS to families

Updated student progress records often fail to reach parents with context and next steps for tutoring. Deliver the formatted report by email and SMS and update the portal so families get it same day.