Send product vote alerts to product owner before roadmap reviews

Your feature vote updates arrive in a busy channel causing high-interest requests to be missed and prioritization to lag. Product owners get a direct alert so top-voted items are considered before the next roadmap review.