Send private candidate chats to medical coach before mocks

Your tier updates arrive without a private coaching space, causing delayed candidate support. Coaches and candidates get a private chat and coach roster so prep happens before the next mock interview.