Send post-course survey email and mark registration sent

Your course registrations don't trigger surveys when attendance is marked, leaving feedback uncollected. Deliver the survey email and mark registration sent so coordinators get feedback the same day.