Send placement welcome emails and update placement record

New placement records often miss timely outreach to families and nannies, slowing onboarding. Send tailored welcome emails to both recipients and mark the placement emailed for same-day onboarding.