Send pickup confirmation email to request submitter

Spreadsheet pickup requests are sometimes missed, causing collection delays and extra fees. It sends confirmations to submitters and notifies operations so pickups occur same day.