Send personalized SMS notifications after task update to contacts

Board updates don't reach contributors, leaving editors and freelancers unsure about assignment status. Send concise SMS updates so contributors know status before publication.