Send payments setup emails and onboarding instructions to new payees

New payee registrations lack payment setup instructions, delaying payouts and increasing support requests. Recipients get setup and tax instructions so payouts process before the next run.