Send payment receipt email and update enrollment spreadsheet

Your session invoice payments come in without confirmation, leaving families unsure and billing rows stale. Send a receipt email and mark the enrollment row so billing staff reconcile before the next roster update.