Send payment receipt email and log payment row

Direct-debit payments arrive without receipt emails or ledger entries, making reconciliation manual. Send a receipt to the payer and log a payments row so billing can reconcile before the next billing run.