Send payment confirmations to program coordinators before next workday

Stripe payments sometimes arrive with no trainee match, causing manual lookups and delays. Coordinators get confirmations and linked records to finish onboarding by the next workday.