Send payment confirmation emails to consultants

Manual payment confirmations from Slack cause missed messages and duplicate emails, delaying consultant reconciliations. Send standardized confirmation emails automatically so coordinators complete reconciliations same day.