Send payment confirmation emails to class registrants immediately

When a registration deal moves to paid, sign-ups lack confirmation and coordinators can't finalize rosters. Send a confirmation email to registrants so billing and enrollment complete same day.