Send past-due payment alerts to billing before next run

Past-due payment notices arrive untriaged, causing delayed collections. Billing and revenue teams get prioritized alerts and updated records so outreach runs before the next billing cycle.