Send overdue invoice reminder email and update record

Overdue coaching invoices often go unreminded, delaying payments and blocking program coordinators from acting. Send a templated client reminder and log the notice so billing staff have context before the next billing run.