Send overdue invoice reminder email and log activity to records

Overdue invoices go untracked, leaving billing without payment context or invoice PDFs for follow-up. Send a templated reminder with the PDF and log the sent date so billing is updated same day.