Send outbound reply logs to student coordinator by morning standup

Your outbound reply emails sit unlogged, causing manual record updates and missed student follow-ups. Coordinators receive a consolidated log with accurate timestamps and can act before morning standup.