Send OTP alerts to team channel from incoming email

Verification emails with one-time codes sit unread, delaying vendor access to project resources. Get parsed codes posted to project chat so coordinators can verify access same day.