Send onboarding ticket DM to requester and owner

Onboarding tasks tagged in progress leave requesters unaware and candidate intake stalls. Notify requester and assignee in chat so coordinators see progress the same day.