Send onboarding signup email to program coordinators with form summary

Student onboarding form submissions arrive without a summary, forcing coordinators to open raw answers and delaying enrollment. Send a concise signup email to program coordinators so they can process applicants same day.