Send onboarding sign-in link to new portal users

When learners request onboarding sign-in links manually, students wait and support work piles up. Send the portal sign-in link automatically so students get access quickly and coordinators receive confirmations same day.