Send onboarding questionnaire link to newly registered volunteers

Volunteer registrations missing the social history step slow background checks and campus prep. Deliver the questionnaire and campus context so coordinators have responses before onboarding.