Send onboarding notification for completed client payment records

Your program payments aren't relayed to onboarding systems, delaying coach assignments and welcome messages for new clients. Send payment details to your operations endpoint so coordinators start onboarding the same day.