Send onboarding invites to new students before billing run

Your course purchases land without onboarding invites, causing missed setups, delayed access, and billing confusion. New students get a welcome message and tags updated so coordinators confirm setup before the next billing run.