Send onboarding email from doc to volunteer contact and log status

When onboarding docs and volunteer rows aren’t linked, coordinators delay welcome messages. Send template emails and mark the tracker so coordinators see delivery status same day.