Send onboarding email copy to program coordinators and archive

Onboarding emails arrive in a general inbox without an owner, leaving coordinators unaware. It forwards the onboarding email to coordinators and archives a BCC so staff can respond same day.