Send notification for new shared inbox message to owner

Shared inbox messages arrive untriaged, leaving program coordinators without context and urgent requests sitting unopened. Get an immediate owner notification with message context so coordinators can triage the same day.