Send notification email for claim collaboration to agent

Policyholders can enable video without agents receiving the join link, causing collaboration delays and slower claim resolution. Send agents one email with claim context and a join link so they can act the same day.