Send new volunteer welcome and timeout alerts to coordinators before pause

Your volunteer signups arrive incomplete, causing delayed onboardings and missed training windows. Coordinators receive welcome and timeout alerts so enrollments complete before the 72-hour cutoff.