Send new transcript alerts to captioning coordinators before edits

Your transcript files arrive untracked from the transcriber, causing delayed edits and missed publish windows. Editors get recipient alerts with linked files before morning.