Send new training invite alerts to program coordinators

Your session signups arrive without team visibility, causing missed prep and trainer confusion. Coordinators get concise session details and trainer names so teams are ready before the next session.