Send new student check-in alerts to coordinators before cohort

Your weekly student check-in submissions arrive without staff context, causing missed interview prep and delayed coaching. Coordinators receive parsed responses and chat alerts so instructors can act before the next cohort.