Send new mention alerts to program coordinators before standup

Your chat mentions arrive uncaptured, causing missed callbacks and delayed member outreach. Program coordinators receive concise email alerts to respond and keep contact current before morning standup.