Send new learner certificate notices to coordinators fast

Your learner certificate awards arrive without record updates, causing compliance gaps and delayed billing. Program coordinators get certificate and contact notices so follow-up occurs before billing.