Send new inbox emails into team direct messages

Your inbox messages get buried, leaving program coordinators without context and delaying handoffs. Get each new inbox message posted to the right team DM so coordinators can triage same day.