Send new escrow email and mark row sent

Updated escrow rows often don't notify agents, stalling file completion and commission readiness. It emails the agent and coordinator and marks the row sent so files progress same day.