Send new dataset attachments to engineers before training runs

Your dataset attachments land in a tracking sheet, causing delayed model retraining and missed pipeline updates. Engineers receive the file on the related issue and a notification so retraining proceeds before the next training run.