Send new course registration email to program coordinators

Course registrations land in a table without notice, delaying admin checks and roster updates. Notify program coordinators with a formatted registration email so staff can confirm spots same day.