Send new course balance emails to students before billing run

New course payments arrive without updated student balances, causing missed bookings. Billing sees updated balances and booking links so reconciliations finish before the next billing run.