Send new coach memo to team channel for coordinators

Your coach memos stay in the database and may go unseen by coordinators, delaying follow-ups and losing client context. It routes each memo into your team channel so coordinators can act same day.