Send new bug report emails to frontend triage before standup

Your bug report emails sit in the shared inbox, causing delayed triage and missed fixes. Engineers get prioritized issue notices and a logged copy for QA before the next standup.