Send move-out instructions and track sent notices to tenants

When a lease is marked Not Renewing, tenants miss move-out instructions and brokers scramble for keys and showings. Send the move-out email and record a sent flag so coordinators have notice before lease end.