Send monthly cost-per-game reminder to curation leads before deadline

Your cost-per-game update requests often miss owners, causing stale metrics and reporting delays. Team leads get a concise monthly prompt so updates complete before the next billing run.